罗莹，博士，副教授

一、教育经历

博士毕业于马德里自治大学哲学及语言学专业

硕士毕业于上海海事大学外国语言学及其应用语言学专业、马德里自治大学西班牙语研究与实践专业

本科毕业于安徽师范大学英语专业

二、主要研究方向

翻译学

三、主要主持项目

主持10余项各级各类科研课题，其中省部级3项，市厅级1项。

1.主持教育部人文社会科学基金项目“鲁迅小说西语译者叙事建构批评研究”（20YJC740039）,2020-2023,8万元，进行中；

2.主持江苏省社会科学基金项目“基于语料库的《红楼梦》西语译本跨文化认知体系研究”（17YYC004），2017-2020,5万元，结题；

3.主持江苏省高校哲学社会科学研究基金项目“过程导向的汉西笔译教学模式构建及实证研究”（2017SJB1764），2017-2019,1万元，结题；

4.主持国家建设高水平大学公派研究生项目（国家留学基金委）“生成词汇库视角下中、西语运动动词对比研究”（CSC201308390017），2013-2015，20

元，完成。

四、主要学术成果

（一）主要论文

发表10余篇学术论文，其中SSCI和A&HCI收录期刊论文2篇。

1. The Metaphor human beings are plants in A Dream of Red Mansions and Its Translation in Spanish: An Analysis from the Cognitive Perspective, 独撰，SSCI、A&HCI，Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 2018

2. A Sub-lexical Proposition for Polysemy: The Case of the Displacement Verb salir,独撰，SSCI、A&HCI，Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 2017

3. 论元词内信息对动词多义生成的影响：以西班牙语位移动词salir（出）与entrar（进）为例，独撰，《西班牙语论丛》，外语教学与研究出版社，2021

4.视域融合与《红楼梦》西班牙文重译本之序言变迁，第一作者，《安徽工业大学学报（社会科学版）》，2021

5. 过程导向的本科汉西笔译训练模式实证探索，独撰，《安徽工业大学学报（社会科学版）》，2018

6. 本科汉西笔译学习者翻译失误的认知分析，独撰，《翻译论坛》，南京大学出版社，2018

7.名词论元词内信息对汉语“出+N”事件结构的影响，独撰，SCD索引，《现代语文》，2018

（二）专著

1. 《生成词库视角下中西语位移动词研究：聚焦多义现象》，独著，上海外语教育出版社，2019

2.《Los verbos de movimiento en chino y español: estudio contrastivo de los comportamientos sintácticos y aspectuales》，独著，西班牙学术出版社，2018

（三）成果奖

2019年2月，常州市第十五届哲学社会科学优秀成果三等奖

2018年1月，《现代语文》2018年第1期“精彩文章”

2017年7月，全国高校外语教师发展论坛江苏省高校征文评选特等奖

2016年2月，马德里自治大学Cum Laude博士论文

2012年10月，马德里自治大学优秀硕士论文（收入CD论文集）

2005年11月，上海海事大学优秀硕士论文奖

五、社会兼职

无

六、个人荣誉

常州大学2018届本科毕业论文优秀指导教师

常州大学2021届本科毕业论文优秀指导教师