4月11日，我院客座教授、上海师范大学“比较文学与世界文学”国家重点学科带头人朱振武教授来学院指导“比较文化与翻译研究”创新团队建设工作。学院领导、创新团队成员出席相关活动，并与朱教授进行了深入交流。

朱教授以外国语言文学研究的话语创新为例，结合自身研究经验，向团队成员阐述了外语学术研究中应树立的问题意识和创新意识。首先，朱振武教授提纲挈领地介绍了目前世界文学的总体特点，分析了外语学科的边缘化问题，并提出独立的话语创新和理论贡献的重要性。随后，朱振武教授指出，原创性和理论深度是衡量研究成果的重要标准之一。作为中国学者，应该从实际出发，从文本入手，进行深入的研究和分析，注重文化交流，了解不同文化和国家的价值观念，避免盲目崇拜或偏见。之后，朱振武教授谈到了新文科语境下外语学科的创新思维，提出了“三个打通”“三个自觉”“三种精神”“三种跨越”。他强调外语人必须摒弃机械套用、摒弃膜拜模仿、摒弃画地为牢和自我窄化。

朱振武教授就文学研究中核心概念的确立、文学作品译介和研究的现实路径等问题和团队成员进行了交流，并回答了与会教师提出的问题。此次讲座内容丰富，聚焦学术的前沿问题，对于拓宽学院师生的学术视野，革新研究方法，提升科研水平具有积极的意义。学院“比较文化与翻译研究”团队成员表示，朱振武教授敏锐的问题意识、新颖的研究视角、匠心的理论建构和积极的创新思维，给予大家认识论和方法论方面的启发。