为更好地帮助MTI研究生了解政治文件翻译，领会国际传播要义，学院于4月7日、4月8日和4月13日组织全体2023级研究生参加“2024《政府工作报告》（英文版）重要概念解读班”线上学习。解读班由中国翻译协会常务副会长、2024《政府工作报告》（英文版）定稿人之一、外交部翻译室前主任陈明明大使主讲。

陈明明大使分别从宏观和微观角度对2024《政府工作报告》英文翻译的相关策略做了精辟分析和阐述。宏观上，陈大使强调《政府工作报告》的翻译工作不仅要求译者具备扎实的语言功底和娴熟的翻译技巧，更需要对国家利益和政治立场有深刻的理解和把握。在对政府工作报告重要性、语言特点及文体风格简单介绍之后，他对中国政府的工作报告和美国政府的国情咨文进行了比较分析，为大家的语言学习指引了新方向。微观上，陈大使深入剖析了政策新词和中国特色化词语的翻译策略。他通过“精神、文明、底线”等词的具体翻译案例，展示了如何根据词语内涵和政策内容，从英语语言中寻找与之对应的精准表达。这一过程不仅考验译者的英文功底，更是对其翻译策略和时政涵养的全面考验。陈大使的讲解让同学们深刻认识到，翻译《政府工作报告》不仅是语言转换的技术活，更是一项涉及国家形象和国际交流的重要任务。此外，陈大使还分享了他在翻译工作中的一些心得体会，如如何处理翻译中的难点、如何确保翻译的准确性和权威性等。

本次学习让我院MTI研究生对于时政文本的文体特点、翻译风格、翻译策略有了更深入的理解，也对提升英文功底、翻译技能和时政涵养有了切身体会，同时还加深了作为翻译人的使命认识，增强了“讲好中国故事”的责任感。