李静，研究生/博士，教授/常州工学院外国语学院院长

一、教育经历

博士毕业于中南大学英语语言文学专业

硕士毕业于中南大学外国语言学及应用语言学专业

本科毕业于江苏师范大学英语教育专业

二、主要研究方向

比较文学

翻译学

三、主要主持项目

主持9项各级各类科研课题，其中省部级1项，市厅级2项，其他6项。

1.主持“清末民初《哀希腊》译介研究”，省哲学社会科学基金项目（11JD76），2011.12-2016.7，项目经费1.5万元，结题。

2.主持“晚清拜伦《哀希腊》译介研究”，省高校哲学社会科学基金项目（2015SJD518），2015.7-2017.11，项目经费0.5万元，结题。

3.主持“赵元任翻译思想与实践研究”，省社科应用研究精品工程外语类重点课题（19SWA-005），2019.10-2022.10，项目经费2.0万元，在研。

4.主持“近代中国《哀希腊》译介研究”，常州工学院哲学社会科学基金重点项目（YN1233），2012.12-2015.12，项目经费3.0万元，结题。

5.主持“基于物联网的LED照明产品生产系统研制及引进系统设备外汉语言转换”， 江苏茂逸光电科技有限公司委托项目（E4-6111-17-011），2017.02-2018.08，项目经费25.0万元，结题。

6.主持“信息工程技术英汉双语翻译软件开发与科技文献翻译”， 南京领卓信息科技有限公司委托项目（E4-6112-17-037），2017.12-2019.08，项目经费30.0万元，结题。

7.主持“威雅公学教学资料汉英翻译”， 武进威雅公学实验学校委托项目（E4-6112-19-022），2019.05-2020.12，项目经费55.0万元，结题。

8.主持“企业电子商务平台建设及翻译服务”， 常州铭英教育信息咨询有限公司委托项目（E4-6112-20-174），2020.05-2021.12，项目经费30.0万元，结题。

9.主持“威雅公学教学资料英汉翻译”， 武进威雅公学实验学校委托项目（E4-6112-21-289），2021.12-2022.12，项目经费19.0万元，在研。

四、主要学术成果

（一）论文

发表30篇学术论文，其中SSCI/CSSCI收录期刊论文9篇，北大核心期刊论文1篇。

1.《以译举政：梁启超译介行为价值取向论》，一作，CSSCI，《中南大学学报（社科版）》，2013。

2.《人格像似与镜像自我：苏曼殊译介拜伦的文学姻缘论》，一作，CSSCI，《湖南科技大学学报（社科版）》，2013。

3.《近代拜伦《哀希腊》译介的救国话语书写》，一作，CSSCI，《文艺争鸣》，2014。

4.《借译载道：苏曼殊外国文学译介论》，一作，CSSCI，《东疆学刊》，2015。

5.《作为救亡符号的拜伦《哀希腊》：清末民初的政治化阐释、接受与影响》，一作，CSSCI，《文艺争鸣》，2015。

6.《译者多元身份对翻译的积极影响》，一作，CSSCI，《湖南科技大学学报（社科版）》，2016。

7.《旅游外宣文本英译的读者观照与顺应性变译》，一作，北大核心，《中国科技翻译》2016。

8.《翻译国民性：梁启超改写拜伦《哀希腊》的新民救国思想显征》，一作，CSSCI，《上海翻译》，2016。

9.《梁启超的拜伦译介及其形象建构》，一作，CSSCI，《文艺争鸣》，2016。

10.《蒋光慈的拜伦接受及其符号化建构》，一作，CSSCI，《文艺争鸣》，2017。

（二）著作

1.专著

《翻译救国：晚清拜伦《哀希腊》语际旅行的话语修辞》，吉林文史出版社，2015年。

《近代中国的集体想象：拜伦译介及其形象建构的符号化》，吉林文史出版社，2017年。

2.教材

《实用商务英语翻译》，东南大学出版社，2014。

《英美文学选读》，东南大学出版社，2018。

《实用商务英语翻译》，东南大学出版社，2020。

（二）成果奖

1. 2013年，“广告翻译的本土化路向及其陌生化的思考”，获常州市十二届哲学社会科学优秀成果三等奖。

2. 2016年，“翻译救国：晚清拜伦《哀希腊》语际旅行的话语修辞”，获常州市十四届哲学社会科学优秀成果三等奖。

3. 2011年，“新编实用翻译教程”，获江苏省高等学校精品教材奖。

五、社会兼职

江苏省翻译协会理事。

常州市翻译协会副会长。