为提高青年教师学术能力，在人文社科处和外国语学院的支持下，12月9日下午外国语学院邀请南京工程学院刘性峰教授举办以“中国古代科技术语：知识表征、语境属性及翻译对策”为主题的学术沙龙。刘性峰认为中国古代科技研究有益于探讨中国古代科技知识的生成方式、属性特征与演进规律，为解决当下人类遇到的全球问题提供中国传统智慧与方案。考察中国古代科技术语及其英译有助于探究中国古代科技知识对外译介与传播的有效途径。本讲座聚焦中国古代科技术语对于表征中国古代科技知识谱系的作用，分析中国古代科技术语英译的语境属性，藉此深入研究其翻译策略。尹延安、张帆和徐多毅等参与对谈，三位老师分别就自己的科学研究、学术愿景等方面与刘性峰老师进行交流、探讨，获益良多。