近日，由我院客座教授朱振武老师统筹，英语系孔文、周小川、却俊和周玲琪4位老师主译的“超级科学”系列作品由华东理工大学出版社正式出版，并在线上线下同步销售。

我院老师分别翻译了《天文奇妙夜》《探索超能力》《潜入水世界》和《汽车大揭秘》4部作品。在具体翻译过程中，4位译者在保证内容准确的前提下，根据目标读者的阅读习惯对译文进行了调整，对原著中的专业术语、数据等尽可能查证，人名、地名等做到与电影保持一致，以符合儿童的认知和阅读。此次翻译实践活动是我院MTI学位点建设的重要组成部分，对提升导师翻译能力将起到积极作用。

“超级科学”系列是迪士尼公司专为儿童打造的一套科学探索读物，共8册。图书以孩子们耳熟能详的迪士尼动画大电影为切入点，从跨学科的视角出发，生动严谨地讲述了天文、地理、生物、物理、机械工程、历史文化等各类知识，培养孩子的科学思维和创新精神，启发孩子进行科学探索，提升孩子的科学素养。