为进一步营造研究生的学习氛围，增强学术意识，10月9日下午2:00，外国语学院院长陈颖教授与2023级翻译硕士研究生开展“院长第一讲”活动，并做“中西思维差异及对外语学习的影响”讲座。

活动伊始，陈院长与同学们交流了入校一个月来的学习、生活情况，鼓励大家多读书、多反思、多实践，不断提升个人语言能力和翻译水平。随后，她以日常学习生活中常见的几个句子翻译为例，引入中西思维方式差异的表征，并阐述了语言“石化”现象和外语学习中的“迁移”问题。在接下来的讲座中，陈颖院长从词法、句法、篇章和文体等角度，详细论述了中英语言表达上的差异及其反映出的思维模式特征，并强调了翻译和写作中过程中应避免的种种“陷阱”。

陈院长的讲座提纲挈领、条分缕析地归纳了中英思维方式上存在的差异化特征，并虚实结合、知微见著地为研究生的外语学习，尤其是翻译实践提供了一种指导路径。同学们纷纷表示，将以此次讲座为契机，不断加强文献阅读和积累，从各种语言现象中发掘科学研究问题，培养思辨能力和学术意识，推动个人翻译能力的提升。