4月28日上午，2023-2024-2学期MTI研究生的第四期读书会在立言楼224室举行。本次读书会围绕许渊冲先生的经典著作《文学与翻译》展开，由硕士生导师周小川博士主持。

读书会上，各位研究生采用理论分析与实例阐释相结合的方式，围绕许渊冲先生提出的“三美”（形美、音美、意美）、“三化”（浅化、等化、深化）、同构与平衡、优势竞赛论等翻译思想进行读书汇报，并结合具体的译文案例，从语言、语际、语境等多维度进行了探讨分析。周小川老师对每位研究生的发言进行了点评。他强调，在进行中国文学外译时，译者应注重保持中国文学和文化话语的世界性同构。他还鼓励研究生们立足中国文化特质，培养文学翻译批评观，深化外语译文的质量和深度，以更好地促进中国文化在全球的有效传播。在周老师的引导下，研究生讨论了文学翻译的本位论、目的论和方法论等理论问题，还就如何将理论应用于跨文化文学翻译实践进行了思考，探讨中国文学文化在外译过程中的具体表达方式。

本次读书会不仅加深了研究生对文学翻译理论的理解，也进一步激发了他们在翻译实践中自觉传播传递中国文化的意识。研究生们认为，翻译作为一项跨文化交流活动, 译者所承担的历史使命就是促进世界文明的交流与互鉴；在中国文化“走出去”背景下，文学翻译及其研究不仅具有重要的现实意义, 也有深刻的精神价值；要增强文化自觉，坚定文化自信，通过自身不懈的努力，为中华优秀文化走向世界贡献力量。