6月5日上午，2024年春季学期MTI研究生第六期读书会在立言楼224教室举行。本次读书会围绕“‘龙’的英译之我见”展开，由外国语学院院长、硕士生导师陈颖教授点评。

读书会上，各位研究生围绕“龙”的英译问题展开了热烈的讨论。他们首先梳理了中外人士对中国龙的翻译历程，明确了中国龙与西方“dragon”在文化内涵、象征意义及历史背景等方面的差异，深入探讨了这些差异对翻译实践的影响。在讨论中，同学们针对现存的多种翻译方案，如“dragon”、“Chinese Dragon”和“loong”等，结合“名从主人”等翻译原则，就如何打破西方文化霸权、展现中国龙的文化内涵等问题进行了深入交流。

陈颖院长对同学们的认真准备和深入讨论给予了高度评价，也对不足之处提出了详细的修改意见，并鼓励研究生们从语料库入手，结合大数据运用来探讨关注中华文化的外译问题。

 研究生们普遍表示，准确翻译“龙”这一具有深厚文化内涵的词汇，不仅有助于提升中国文化在国际上的影响力，让“中国龙”等中国故事的内涵和东方美学顺应时代潮流融入世界，也是增强文化自信、推动中华文化“走出去”的重要举措。