10月16日至18日，我院2023级研究生翟屹然在上海市科协科学会堂参加了“Energy China Forum2024第十四届亚太页岩油气暨非常规能源大会”，并在会上担任口译工作。

此次大会由上海联合非常规能源研究中心和上海市科学技术交流中心主办，上海市科学技术协会、中国石油企业协会协办，以“技术创新与全球合作：油气与新能源融合发展的未来路径”为主题，汇聚了全球顶尖的专家、学者和行业领袖，共同探讨非常规油气与新能源领域的最新技术进展和未来发展方向。国内外与会嘉宾围绕“如何统筹发展传统能源和新能源”“能源领域如何进行国际合作”“非常规能源的未来”等话题进行了探讨。

翟屹然同学表示，作为一名本科期间学习能源相关专业，研究生阶段攻读能源化工科技翻译的MTI学生，能在如此盛大的国际性能源会议上承担一部分口译工作感到十分幸运。参加此次学术会议，不仅锻炼了她的沟通能力和口译水平，也让她学习到了更多能源行业相关的前沿知识和术语。她深刻体会到学好外语和翻译的重要性，尤其是作为一名MTI研究生，需要拥有专业相关的实践经历。

学院一直以来鼓励研究生提升学术研究能力，通过各种途径提升翻译实践能力。今后，学院将持续深化与能源领域企事业单位和翻译行业结构的合作，为社会培养具有能源领域专业素养的高级翻译人才。