近日，我院2023级翻译硕士专业学位研究生韩正虎在SCD期刊《英语广场》上发表论文《中国古典诗歌<问刘十九>中的意象英译》（导师：王刚），并被“学习强国”强国号“长江教育传媒”转载。

该文以中国古典诗歌《问刘十九》的诗学特色“诗行以名词句呈现，意象勾连统一”为主要研究对象，将其意象英译置于语义概念、主观认知和空间逻辑三个维度加以讨论。通过比较中外译者的译本，论文发现译者在翻译实操中，保持意象的语义概念之真，以语境再生概念意义；保持意象的思维认知之善，以妥善处理并具象显现主观认知；保持意象的逻辑统一之美，以复现他者视域中的整体美感，体现“和羹之美，在于合异”的中国古典美学，从而实现了诗歌从地方性向世界性的知识转化。

我院围绕研究生培养目标，重视学生学术素养和翻译实践能力的综合培养，通过常态化开展读书会、举办专家讲座和参加学术会议和学科竞赛等活动，培养研究生的思辨能力和实践能力，取得了一定成效。