李天韵，博士，讲师。江苏泰州人。欧洲翻译研究学会会员、中国翻译协会会员。研究方向为会议口译，研究领域为多通道输入下同传译员的脑认知负荷。
我的电子邮箱是：t@tianyun.li，可以访问我的学术主页（https://tianyun.li）以获取研究动态更新及学术成果解读。
教育经历：
留基委联培博士 | 亚当·密茨凯维奇大学英语学院 |
文学博士 | 山东大学翻译学院 |
翻译学硕士（优异） | 香港浸会大学翻译、传译及跨文化研究系 |
文学学士 | 东华理工大学外国语学院 |
代表性成果：
Li, T. & Chmiel, A. (2024). Automatic subtitles increase accuracy and decrease cognitive load in simultaneous interpreting. Interpreting 26 (2), 253–281. https://doi.org/10.1075/intp.00111.li
李天韵和崔英．内隐社会认知路径的口译质量感知偏差研究[J]．外国语，2022，45（5）：100-109．
李天韵．口译工作模型下的机器同声传译系统分析[J]．东方翻译，2018（6）：34-39+87．
教学课程：
人工智能辅助翻译技术与实践（硕士阶段）
进阶口译（硕士阶段）
基础口译（本科阶段）
代表性口译任务：
（同声传译）2024世界城市日威海主场活动
（同声传译）第十二届亚洲炼油和化工科技大会
（交替传译）第三届中国国际化工过程安全研讨会
（赛事口译）第三十一届世界大学生夏季运动会篮球赛事项目
（赛事口译）第七届世界军人运动会公路自行车赛技术会议