10月22日下午，2025 - 2026学年第二期MTI读书会在立德楼109教室顺利举行。硕士生导师却俊博士担任领读人，与师生共同研读余光中所著的《翻译乃大道》，深入探究其翻译思想与文化内涵。

却俊博士首先以余光中先生的生平为切入点，系统地梳理了全书的核心思想，并归纳为翻译技术指导、中文西化批判、中外诗歌比较、翻译教育反思以及中文独立性探讨等五大层面。他着重阐释了“翻译非小道，乃文学交流大道”这一核心观点，深入剖析了余光中先生对“信达雅”中“雅”的独特见解，即译者语言审美与文化修养的有机结合。结合书中对“中文西化”现象的批判，却俊博士引导在场研究生思考，在全球化的背景下，应如何维护中文的纯粹性与独立性。

在研讨环节，研究生们围绕翻译本质、译者素养、翻译标准等议题进行了汇报。大家结合当下的语言实际情况，探讨了对“介词泛滥”“抽象名词汉化”等现象的批判在当今社会的现实意义，为后续的学术研究与实践提供了重要的思考方向。

本次读书会不仅加深了师生对余光中先生文学翻译思想的认识，更在思想的交流与碰撞中传承了中国文化自信。与会者表示，将以此次读书会为指引，在学术研究与实践中坚守中文之美，承担起文化传播的桥梁作用。（通讯员/何伊凡 审核/薛勇）