在近日结束的第二届江苏省研究生学术论坛校内选拔赛中，我院2025级英语笔译专业研究生刘洪俊、孙莹分别取得二等奖和三等奖的好成绩，这也是我院首次参赛即获得佳绩。本次比赛共有来自18个学院的77名选手参赛，共评出一等奖5项、二等奖10项、三等奖20项。

在比赛中，我院选手严格遵循“三分钟论文演讲”赛制，在180秒内借助一张静态PPT，将各自研究内容进行了清晰呈现。刘洪俊同学的参赛选题是“AI 翻译‘杀人案’——一场大数据下的‘词义尸检’”，着重分析了AI翻译中的文化缺省问题，提出译者应该构建一套“文化预警系统”，在AI处理珍贵文化概念时亮起红灯，从而让AI从无意的文化“杀手”，转变为人类探索多元世界的得力“搭档”。孙莹同学的选题是“‘借物’认知的跨域迁移：汉英能源隐喻特征对比与翻译优化策略”，以能源领域隐喻表达为研究对象，梳理其源于人体、自然、交通、军事等领域的“借物”认知语汇，并分析了汉英能源隐喻分别呈现出的“生长性”与“拟人化”、“功能性”与“直白性”表达特征，由此提炼出“定位‘借物’认知本源+锚定核心语义指向”的隐喻翻译方法。

学院一直以来非常重视研究生创新实践能力培养，通过读书会等活动增强他们的理论素养，连续2年资助了5项研究生创新实践项目，极大提升了研究生的创新实践能力。本次选拔赛在一定意义上检验了我院研究生学术育人、实践创新培养的质量，必将进一步激发研究生的学术热情与创新实践活力，为翻译实践能力的提升起到积极推动作用。（通讯员/何伊凡 审核/薛勇）