5月6日晚，外国语学院MTI教育中心线上召开研究生期中教育教学师生座谈会，全面摸排研究生课程学习、翻译实践、学术科研及日常学习现状，聚力提升研究生人才培养与教育教学质量。学院院长陈颖、MTI教育中心主任尹延安、研究生院督导王琳及MTI中心全体硕士生导师和工作人员参会，会议由院长助理、MTI教育中心执行主任冯健高主持。

会上，冯健高通报了2025级MTI研究生期中教育教学调研整体情况。调研结果显示，学生在翻译实操、AI辅助翻译、语言功底、学术科研与论文写作等方面仍存在提升空间，希望导师加强译文批改、论文指导与学业规划引领，期盼学院完善实训平台建设，拓展实习岗位与翻译项目资源，增设科研方法、语料库技术等特色课程，深化校企合作实践育人。同时，学生对学院现有课程设置及任课教师教学质量给予高度认可。

随后，各位研究生导师依次作课程教学与研究生指导期中工作总结。大家围绕课程架构、教学内容、授课方式及学生学习成效展开深入交流，在肯定学生课堂学习积极性的同时，明晰课程教学改革优化路径；全面复盘本学期学业督导、译文精改、论文选题、日常帮扶等指导工作，梳理学生在翻译实践、学术研究、学业规划中的共性问题，研讨个性化培养方案，明确后续将抓实全过程指导，精准助力研究生成长成才。

最后，学院院长作总结点评。她对研究生课堂教学成效和导师悉心育人工作予以充分肯定，指出本次调研精准掌握了学生能力短板与成长诉求。她强调，要坚持问题导向，持续优化课程体系，夯实语言与翻译专业基础，强化翻译实践、学术科研及翻译技术综合能力培养；要求导师落实全流程个性化指导，深化校企协同育人机制，完善学习资源保障，全面提升 MTI人才培养质量与行业就业竞争力。

此次座谈会搭建了高效畅通的师生沟通桥梁，便于学院精准掌握研究生学习诉求与教学现存问题，为优化教学管理、深化育人改革、稳步提升研究生教育教学质量筑牢了坚实基础。（通讯员/何伊凡 审核/薛勇）