近日，常州大学2026届校级优秀研究生学位论文评选结果公布，学院2023级英语笔译专业硕士研究生程小娟的学位论文《〈中国能源转型：走向碳中和〉（节选）汉语流水句英译实践报告》获评校级优秀硕士学位论文（导师：孔文教授）。

该论文立足能源战略文本翻译实践，紧扣学院能源商务翻译特色研究方向，以《中国能源转型：走向碳中和》章节为原创首译语料，创新采用“AI 初译+译后编辑” 数字化翻译模式，依托YiCAT 翻译平台、ChatGPT-4o智能工具与 MQM 多维质量评估框架，搭建 “问题识别 -偏误归纳-对策优化” 完整研究路径，从术语、准确度、流畅度、文体四大维度总结能源文本汉语流水句 AI 翻译优化方案，为数智时代能源学术语篇翻译提供可落地实践参考，选题兼具国家战略价值、行业实践价值与翻译技术研究新意，充分体现学院 MTI“理论扎根实践、技术赋能翻译” 的培养定位。

首届毕业生能获评校级优秀学位论文，与学院构建全链条、多层次、闭环式翻译硕士培养质量管控体系，以精细化日常管理筑牢人才培养根基的管理理念密不可分。学院研究生学位论文自评、外审评议环节逻辑完整、案例翔实、格式规范，同时客观剖析研究局限并提出后续改进思路，展现出研究生严谨务实的学术素养与反思意识。

学院将以本次校级优秀学位论文评选为契机，持续优化研究生全流程质量管控机制，深化 AI 翻译与能源翻译交叉融合教学改革，丰富翻译实践案例库，完善多模型、多提示变量的翻译技术实证研究，持续产出高质量翻译实践成果与学位论文，为国家能源对外传播、语言服务行业输送更多兼具专业功底、数字翻译能力与创新研究思维的高素质翻译人才。