西班牙语系罗莹副教授的学术论文《从左翼文学走向汉学市场：鲁迅作品的西班牙语译介路径嬗变考（1944 2024年）》刊发于CSSCI来源期刊《鲁迅研究月刊》2026年第4期。该文为罗莹副教授主持结项的教育部人文社会科学研究一般项目（项目编号：20YJC740039）的研究成果。
论文系统梳理了鲁迅作品在伊比利亚美洲西语地区80年的译介演进历程，重点探析历史语境变迁及译介主体更迭对翻译传播的影响。研究表明，鲁迅作品的西译发轫于20世纪四五十年代的拉丁美洲，70年代在整个伊比利亚美洲西语地区形成首个译介高峰。翻译的初始动力源自拉美左翼对中国共产主义革命的关注与向往。拉美左翼译介阵营的兴衰，带动了鲁迅作品西译在20世纪七八十年代的潮起潮落。汉学力量于70年代末首次介入西班牙的鲁迅西译实践，并在21世纪成为推动鲁迅作品在西语世界传播的主导力量，使得译介中心转至西班牙。当代汉学家对鲁迅的阐释呈现内倾化、个体化、人性化的趋势，拓展了鲁迅及其作品在西语文化语境中的解读维度。
罗莹副教授长期致力于中国经典文学在西语世界的译介与传播研究，先后主持江苏省社会科学基金项目、教育部人文社科基金项目、国家社会科学基金项目多项相关课题，并已在高被引SSCI、A&HCI收录期刊发表多篇研究成果。
《鲁迅研究月刊》于1980年创刊，由北京鲁迅博物馆主办、国家文物局主管，是国内外唯一公开发行的鲁迅研究专业刊物，同时为中文核心期刊、CSSCI来源期刊。刊物主要发表鲁迅研究及中国近现代文学领域的论文、史料和学术动态，在学界享有较高的学术权威性。
该论文的发表不仅体现了学院教师依托外语学科优势、深耕中外文化互鉴议题的学术自觉，也回应了新时代加强中华文化国际传播的战略需求，为推动中国经典文学 "走出去"、构建具有中国特色的学术话语体系贡献了力量，对提升学院在国内外人文社科领域的学术声誉具有积极的示范作用。（通讯员/何伊凡 审核/薛勇）
