9月18日上午，外国语学院2026级研究生入学教育会在立言楼431会议室顺利举行。陈颖院长以“超越字节：AI翻译时代人工翻译的独特光芒”为主题，为全体2026级研究生讲授“院长第一课”。

面对人工智能技术快速发展的时代背景，陈颖围绕AI翻译的发展现状展开讲解，肯定了AI翻译在信息处理、翻译效率等方面的优势，同时也指出其在文化背景理解、专业知识运用以及语境把握等方面仍存在“翻译幻觉”等问题，需要人工翻译者进行有效判断与把控。通过对AI翻译优势与不足的全面分析，陈颖向同学们阐释了人工翻译在当今时代的独特价值，鼓励同学们坚定专业自信。

为帮助同学们进一步认识AI翻译与人工翻译之间的差异，陈颖通过多个具体案例，对比展示了AI与人工翻译在处理同一文本时的不同表现。案例分析表明，人工翻译凭借深厚的语言积淀、文化理解和创造性表达能力，能够在准确传递信息的同时，更好地实现文化内涵与情感意蕴的呈现。此外，陈颖还分享了因AI翻译不当导致信息误解和不良影响的实际案例，引导同学们认识到人工翻译与智能技术并非替代关系，而是人机协同发展。

最后，陈颖对同学们未来的研究生学习生活寄予殷切期望，希望同学们善用人工智能工具，持续夯实语言基础，提升专业素养，在探索与实践中坚定方向、行稳致远。