2026年10月21日下午，常州大学外国语学院MTI中心第29期读书会在立言楼224会议室顺利举办。本次读书会由孔文教授领读，2026级全体MTI研究生参与，共读语言学经典著作《英汉对比研究（增订本）》。

本次读书会旨在夯实研究生双语理论基础，锤炼语言辨析能力，构建科学的翻译思维体系。读书会上，同学们围绕英汉语言的核心差异展开深入研讨，聚焦形合与意合、主语突出与主题突出、静态表达与动态表达等经典理论，结合大量翻译实操案例，系统剖析英汉两种语言背后的思维模式与表达逻辑差异。大家积极交流探讨，纷纷表示在翻译实践中需打破母语思维定式，依托英汉对比理论灵活调整翻译策略，切实提升译文的准确性与地道性。

孔文教授在总结点评中指出，《英汉对比研究（增订本）》是英汉对比与翻译研究的奠基性著作，是翻译专业学生的核心必读书目。她强调，翻译不仅是简单的语言符号转换，更根植于语言体系与思维差异。研究生在专业学习中，要深耕双语对比理论，活用理论指导翻译实践，规避翻译误区、打磨译文质量，以扎实的专业功底助力跨语言传播与中外文明交流互鉴。

此次读书会有效深化了同学们对英汉语言特质的认知，进一步夯实了大家的专业理论素养，为后续翻译学习与实践筑牢理论根基。下一步，学院将持续常态化开展读书会活动，以读促学、以学促践，着力培育理论扎实、能力全面的复合型翻译人才。（通讯员/何伊凡 审核/薛勇）