近日，英语系张帆博士撰写的论文《知识翻译学视角下〈明儒学案〉英译本的历史主义译释特征》在《当代外语研究》2026年第4期正式刊出，该论文系张帆博士主持的江苏高校哲学社会科学研究重大项目“宋明理学关键词的现当代英译及影响研究”（2023SJZD111）的阶段性成果。

《当代外语研究》（双月刊）是CSSCI 2025-2026 来源期刊，关注语言学、翻译学、二语加工、跨文化研究等前沿领域，设有“星空堂”、“知识翻译学”、“外语教育的国家意识”等特色栏目，并致力于二语习得、外语教育、语言测试、语言政策及规划等方向的跨学科研究。

论文通过对《明儒学案》英译本的分析，考察了译者对原作知识性质的理解如何影响译本的文本建构。研究发现，历史主义观念导致英译本对原作的“多重文本性”（史书/子书）呈现出单一化处理——借助删除语录、弱化门户、加强叙事、注重考据等策略，译本将原著明确重构为“史书形态”。这一案例表明地方性知识的世界性转化涉及知识形态的再定位与重构，体现了地方性知识世界化过程中译者基于知识理解的加工与重构机制，也启示典籍翻译研究应当关注原著的知识性质争议及其对译本的制约，将文本分析深化为知识论分析。

近年来，学院持续推进翻译学科建设，培育形成多项特色研究成果。此次论文发表充分展现了学院在翻译理论建构与典籍英译方向上富有成效的研究实践，为理学经典译介搭建了新的阐释框架，对推动中华优秀传统文化国际传播具有积极意义。（通讯员/何伊凡 审核/薛勇 ）