各系（部）、MTI教育中心：

为积极响应国家“双碳”战略目标，推动能源领域语言服务与学科交叉融合，支撑能源行业国际化人才培养、学术研究及技术传播，现启动能源特色语料库建设项目（一期）申报工作。本项目旨在构建覆盖能源领域多语种、多文本类型的结构化语言资源库，为教学、科研及行业应用提供基础支撑。具体事项通知如下：

一、项目建设目标

能源特色语料库建设项目采取“分期建设、持续优化”的原则进行，每期项目建设时间为6个月左右。建设整体目标是：

1.构建多语种语料和术语库：语料库建设拟涵盖英语、日语、西班牙语、法语等能源领域常用语种，支持汉外/外汉多语对检索与翻译实践应用；同时提取该语料中的核心术语，实现多语种术语对照及语境关联。

2.覆盖能源全领域文本：包括但不限于石油、天然气、煤炭、电力、新能源（太阳能、风能、氢能等）、核能、储能技术、碳捕集与封存（CCUS）等细分领域。

3.文本类型多样化：包括学术论文（著作）、技术报告、行业标准、政策文件、企业年报、专利文献、新闻报道、会议记录、教材等不同类型，确保语料库的全面性与实用性。

二、项目申报要求

1.申报主体：外国语学院在编在岗教师，鼓励组建跨学科项目小组（邀请计算机或能源领域专家参加）。

2.语对与领域：申报语对中需包含汉语，聚焦1个能源领域（如：汉-英石油、英-汉-日新能源、汉-英-日-西电力），文本类型至少2类以上（如：学术论文+政策文件）。

3.数据规模：每个拟申报项目应建设不低于25万字词（或等效文本量）语料，且需提供与申报语料项目直接相关的术语2000条。

4.建设平台：语料库建设（含术语提取）在Yicorpus平台上进行：https://www.yicorpus.com/app/corpus/home。

三、申报流程

1.提交申报书：项目负责人填写《能源特色语料库建设项目申报书》（附件），明确语种、领域、文本类型、数据来源、技术方案等信息。

2.材料提交：申报书电子版（PDF+Word）及支撑材料于2026年1月5日前发送至邮箱：lihui@cczu.edu.cn，邮件主题格式：“语料库申报-姓名-语种”。

3.评审与立项：学院组织专家评审，择优立项。

四、支持措施

1.经费支持：立项项目将获得学院专项经费支持（首次拨付0.8万元/项，结项后根据项目库容和质量情况分别拨付0.2-0.7万元），用于数据采集等工作。

2.资源对接：学院将协调能源领域合作单位（如行业协会、企业）提供数据支持及技术指导。

3.成果应用：语料库及术语库将纳入学院教学资源库，并形成共享语料库平台。

请各系（部）、MTI教育中心积极动员，鼓励教师结合研究方向申报。本项目是推动外语学科服务国家战略的重要举措，望广大教师踊跃参与，共同打造能源领域语言资源高地。

附件：能源特色语料库建设附件.docx

外国语学院

2025年12月18日

附件：

能源特色语料库建设项目申报书

一、项目基本信息

二、建设目标与内容

1.建设目标

2.具体内容

三、实施方案

1.数据采集

（1）来源：学术期刊、行业报告、政策文件等。

（2）方法：明确采集流程（如筛选、清洗、标注）。

（3）其他：其他需要说明的情况。

2.时间安排

项目建设周期为6个月

四、团队支撑

1.成员构成

列出团队成员姓名、所在部门、职称、分工（如语料采集、技术开发）。

2.跨学科合作

说明是否包含能源领域专家及工作。

五、经费预算

六、风险与应对

1.数据获取风险及应对措施

2.技术实现风险及应对措施

七、附录

1.语料库样本（如已收集的文本片段）

2.术语库框架（如核心术语分类表）

3.其他支撑材料

负责人签字：
日期：